1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Shifu: Seni uyardım. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Ne olacağı konusunda seni uyarmadım mı? cücelerle uğraşmak mı? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Şimdi bunu yaptılar. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Ejderhayı uyandırdılar! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Kıyamet getirdiler başımızın üstünde! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Braga: Haydi. Hızlıca. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Hızlıca. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Usta: Şimdi daha hızlı... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Tahliye etmeye çalışıyorum. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Dikkatli ol dostum. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Kitapları boşverin. Binmek! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Alfrid: Ama efendim, öyle olmalı kasabayı kurtarmaya çalışmıyor muyuz? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Usta: Kasaba kayboldu. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Altını sakla! - Braga: Onu duydun. Devam edin. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Kız: Baba! Adam 1: Haydi. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Adam 2: Bunları yığ! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Zamanımız yok. Gitmeliyiz. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Bofur: Kaldır onu. Fili: Haydi. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Hadi. Hadi gidelim. - Ben iyiyim. Yürüyebilirim. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Olabildiğince hızlı. - Ayrılmıyoruz. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Babamız olmadan olmaz. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Burada kalırsan kız kardeşlerin ölecek. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Babanın istediği bu mu? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Bard: Aç... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Bu kapı! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Beni duyuyor musun? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Adam: Onu görebiliyorum! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Kadın: Bak! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Adam: Aşağıda! Şimdi! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Fili: Bana elini ver. Bofur: Gitmeliyiz. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Çabuk şimdi. Acele etmek. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Fili: Kili, hadi! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Adam 1: Çok yakında! Adam 2: Devam et dostum! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Adam 3: Ejderha! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Hadi, hadi! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Daha hızlı! Daha hızlı! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Keşke alabilseydik... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Bu insanlardan daha fazlası bizimle birlikte, ama pek de öyle değiller... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Buna değer. Kesinlikle katılıyorum. - Adam: Yardım edin! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Yardım! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Bofur: Dikkat edin! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Usta: Hareket ettirin! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Hareket ettir! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Hadi! Daha hızlı! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Altınım! Altınım! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Çok fazla şey taşıyoruz. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Bir şeyleri boşaltmamız gerekiyor. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Oldukça doğru... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Alfred. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Daha hızlı! Daha hızlı! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Zavallı ruhlar. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Tilda: Baba! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Ejderhaya çarptı! Yaptı! - HAYIR. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Mark'ını vurdu! Gördüm. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Okları onun derisini delemez. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Korkarım hiçbir şey olmayacak. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Ne yapıyorsun? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Fil: Geri dön! Bain! Sigrid: Bain! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Bofur: Bain! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Buraya geri dönün! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Fili: Bain! Tauriel: Bırak onu. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Geri dönemeyiz. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Bain! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Baba. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! Ne yapıyorsun? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Gitmen gerekiyordu! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Sana yardım etmeye geldim. - HAYIR! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Artık hiçbir şey bunu durduramaz. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Bu olabilir. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Bain. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Sen geri dön. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Sen git buradan. Şimdi. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Dur, dur! Dur! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Sen kimsin? 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Bu geçerli olurdu... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Bana karşı mı? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Çok yazık. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Şimdi ne yapacaksın? 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Bowman mı? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Sen... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Terk edilmiş. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Hiçbir yardım gelmeyecek. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Shifu: Şimdi şansımız! Gitmek! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Açık suya yönelin! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Çocuğunuz mu? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Yapamazsın... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Onu ateşten kurtar. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 O... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Yan! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Bard: Sakin ol oğlum. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Kıpırdama. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Smaug: Söyle bana... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Zavallı... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Şimdi bana nasıl meydan okuyacaksın? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Hiçbir şeyin kalmadı... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Ama senin... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Bard: Bain. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Bana bak. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Bana bakıyorsun. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Biraz solunuzda. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 İşte bu. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Bard: Bain! Devam etmek! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Neydi o? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Ne oldu? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Düştü. Gördüm. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Öldü. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug öldü. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Gloin: Sakalım adına... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Bence haklı. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Şuraya bak! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Erebor'un kuzgunları dağa dönüyorlar. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Balin: Evet. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Söz yayılacak. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Çok geçmeden... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Orta Dünya'daki her ruh bilecek... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Ejderha öldü! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Galadriel: Sen değilsin... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Yalnız... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Kadın 1: Yardım edin! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 2. Kadın: Bebeğim nerede? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Adam 1: Lütfen! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Alfrid: Biri bana yardım etsin! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Yardım! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Adam 2: Orada! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Tilda: Baba! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Tilda: Baba! - Baba! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Ah! Neden ben? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Kili: Taunel 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fil: Kili! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Hadi. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Gidiyoruz! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Onlar senin halkın. Gitmelisin. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Benimle gel. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Nasıl hissettiğimi biliyorum. Korkmuyorum. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Beni canlı hissettiriyorsun. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Yapamam. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Taunel 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Bence öylesin. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Bofur: Bir tane daha! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Sakla. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Bir söz olarak. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Hilda: Bunlar kuru. Onlara ihtiyacın olacak. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Kadın 1: Teşekkür ederim. - Burada. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Hey! Bir tanesini bana ver. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Ölümümü yakalayacağım... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Bu soğukta. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Hilda: Kendininkini bul! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Sorumlu sen değilsin alfrid lickspittle. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Hatalısınız. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 Ustanın yokluğunda... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Yetki vekiline devredildi bu örnekte benim iyi halim. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Şimdi bana o battaniyeyi ver! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Ustanın yardımcısı mı? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Beni güldürme. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Sen bir sinsi hırsızsın. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Daha önce ölmüş olacağım... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 sana cevap veriyorum. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Belki bu ayarlanabilir. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Kendi başına dönmeyeceğim, Alfred. Şimdi değil. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Baba! - Buraya gel! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Hayattasın. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Bard: Tamam canım. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Percy: Bard'dı! Ejderhayı öldürdü! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Kendi gözlerimle gördüm. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Canavarı aşağı indirdi! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Onu vurarak öldürdü... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Siyah bir okla. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Adam 1: Teşekkür ederim ozan! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Adam 2: İyi adam. 2. Kadın: Teşekkür ederim! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Adam 3: Hepimizi kurtardın! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Adam 4: Çok yaşa. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Ejderha avcısına selam olsun! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Kral ozan! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Bunu defalarca söyledim. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Bu asil soydan gelen bir adam. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Doğuştan bir lider! - Bard: Bana öyle deme. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 ben usta değilim... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Bu kasabanın. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 O nerede? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Usta nerede? - Hilda: Anduin'in yarısına kadar. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Bütün paramıza rağmen şüphem yok. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Bilirsin. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Boşaltmasına yardım ettin... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Hazine. - Hayır. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Onu durdurmaya çalıştım. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Adam 5: Yalancı! - Aldatmak! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Adam 6: Sen bir melezsin! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 Yalvardım. yalvardım. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Adam 7: Defol git ondan! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Adam 8: Katranla onu! - "efendim" dedim... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Çocukları düşünün." 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Adam 9: Asın onu! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "Kimse çocukları düşünmeyecek mi?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Adam 10: Onunla birlikte ağaca! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 3. Kadın: Onu sertçe asın! Adam 11: İndirin onu! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Yeterli! Bırak onu! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Bırak onu! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Etrafınıza bakın! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Değil mi... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Ölümün doydu mu? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Kış kapımızda. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Kendi başımıza bakmalıyız. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Hastalara ve çaresizlere. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Ayakta durabilenler, yaralılarla ilgilen. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Gücü olanlar beni takip etsin. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Kurtarabildiklerimizi kurtarmalıyız. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Peki ne olacak? O zaman ne yapacağız? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Barınak buluyoruz. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Bofur: Merhaba! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur'u mu? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Kimse var mı? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Bilbo: Bekle! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Oin: Bu bilbo! Bofur: O yaşıyor! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Durmak! Durmak! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Durmak. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Gitmen gerek. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Hepimizin gitmesi gerekiyor. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Buraya yeni geldik. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Konuşmayı denedim ama dinlemiyor. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Ne demek istiyorsun evlat? -Thorin! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Thorin. Thorin. Günlerdir oradaydı. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Uyumuyor. Çok az yemek yiyor. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Kendinde değil. Hiç de bile. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Burası. Öhöm. Bence bunda bir hastalık var. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Kili: Hastalık mı? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Ne tür bir hastalık? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Bilbo: Fili. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Thorin: Altın. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Ölçünün ötesinde altın. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Acının ötesinde... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Ve keder. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Harika... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Thor'un hazinesi. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Hoş geldiniz... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Kardeşlerim-oğullarım... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Krallığa... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Erebor'dan. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Balin: Teşekkürler Durin, hayattasın. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ori: Hayattasın! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Thorin: Buna dair bir işaret var mı? Dwalin: Henüz bir şey yok. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ori: Burada hiçbir şey yok. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Thorin: Aramaya devam et! Gloin: O mücevher herhangi bir yerde olabilir. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Thorin: Arkenstone bu salonlardadır. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Bul onu! Dwalin: Onu duydun. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Aramaya devam et. - Thorin: Hepiniz! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Ta ki... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Bulundu. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Smaug: Neredeyse baştan çıkarılıyorum... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Almana izin vermek için. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Keşke... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Oakenshield'ı görmek için... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Acı çek. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Onu yok et. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Bozuldu izle... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 Ve onu çıldırt. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Adam: Seni yakaladım. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Bard: Sadece ihtiyacın olanı al. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Önümüzde uzun bir yürüyüş var. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Nereye gideceksin? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Tek bir yer var. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Alfred: Dağ. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Siz bir dahisiniz efendim. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Dağın içine sığınabiliriz. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Biraz ejderha kokusu alabilir, ama kadınlar bunu temizleyebilir. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Güvenli, sıcak ve kuru olacak... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Ve mağazalarla dolu... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Yataklar, giysiler... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Garip bir altın parçası. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 O dağdaki altın lanetlidir. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Sadece alacağız bize vaat edilen şey. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Sadece yeniden inşa etmemiz gereken şey... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 "Bizimki. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 İşte. Ağırlığını çek. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Smaug'un ölüm haberi topraklara yayılmış olacak. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Evet. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Diğerleri artık dağa bakacak... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Zenginliği için... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 Konumu için. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Ne biliyorsun? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Kesin olan bir şey yok. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Gelmesinden korktuğum şey bu. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Azog: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Bolg: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Orada bir şey gördün. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Göl kasabasının dışına kadar takip ettiğim ork, Onun kim olduğunu biliyorum. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, kirleten Azog'un doğuşu. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Bir warg sürüsü onu bekliyordu Esgaroth'un eteklerinde. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Kuzeye kaçtılar. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Bu orklar farklıydı diğerlerinden. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Bir İşaret taşıyorlardı Uzun zamandır görmüyorum. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Gundabad İşareti. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Bir ork kalesi... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Puslu dağların en kuzeyinde. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Feren: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Babama söyleyebilirsin... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Tauriel'e yer yoksa, bana yer yok. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Bu, kralınızın emridir. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Kuzeye doğru sürüyorum. Benimle gelecek misin? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Nereye? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Gundabad'a. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Ork: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Mithrandir için geldim... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Ve onunla birlikte ayrılacağım. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Eğer beni durdurmaya çalışırsan... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Seni yok edeceğim. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 -Sauron: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Dokuz... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Ölmeye mahkum ölümlü insanlar için. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 -Sau Ron: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Yalnız değilim. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Yardıma ihtiyacınız var mı leydim? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Kalmalıydın... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Geri gel. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 O burada. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Karanlık geri döndü. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Radagast: Devam et! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Tırman! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 O zayıf. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Burada kalamaz. Hayatını tüketiyor. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Hızlıca! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Benimle gelin hanımefendi. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Gitmek! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 -Sau Ron: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Senin... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Güç burada... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Morgoth'un hizmetkarı. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 İsimsizler. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Yüzü olmayan. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Biçimsiz. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Boşluğa geri dön... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 Nereden geldin! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Sauron'un ruhu dayandı. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Ve sürgün edildi. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Doğuya kaçacak. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Elrond: Gondor... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Uyarılmalı. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Bir nöbet ayarlamaları gerekiyor mordor'un duvarlarında. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Saruman: Hayır. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Bayan Galadriel'e iyi bakın. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Gücünün çoğunu harcadı. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Gücü zayıflıyor. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Onu Lothlorien'e götürün. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Lord Saruman. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Mutlaka avlanmalıdır... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Ve bir kez ve tamamen yok edildi. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Güç yüzüğü olmadan... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Sauron bir daha asla orta dünya üzerinde hakimiyet sahibi olun. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Şimdi git. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Sauron'u bana bırak. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Gandalf: O ata ihtiyacım var. Radagast: Ne? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalf, nereye gidiyorsun? - Erebor'u uyarmak için. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Ne olacağı hakkında hiçbir fikirleri yok. Onları gördüm... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Kendi gözlerimle, Moria orklarının rütbesi. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Arkadaşlarımızı çağırmalısınız. kuş ve canavar. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Dağ için savaş başlamak üzere. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Eğer söylediklerin doğruysa o zaman buna benden daha çok ihtiyacın olacak. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Teşekkür ederim. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Bir uyarı, değil mi? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Bazen biraz inatçı olabiliyor. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Sadece üst kısmıyla oynamanız gerekiyor. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Başaracağını umuyorum. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Thorin: Burada, bu salonlarda. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Bunu biliyorum. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Dwalin: Araştırdık, araştırdık. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Thorin: Yeterince iyi değil. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Dwalin: Thorin, hepimiz taşın geri döndüğünü görecekti. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Thorin: Ancak hala bulunamadı! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Buradaki herhangi birinin sadakatinden şüpheniz mi var? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Arkentaşı... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Halkımızın doğuştan hakkıdır. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Thorin: Kralın Mücevheri. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Ben kral değil miyim? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Şunu bilin: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Eğer biri onu bulursa... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Ve onu benden sakla... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 İntikamı alacağım. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Ejderha hastalığı. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Bunu daha önce de görmüştüm. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Korkunç ihtiyaç. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Bu şiddetli ve kıskanç bir aşk Bilbo. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Bu durum büyükbabasını çıldırttı. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, eğer Thorin... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Arkenstone'u vardı... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Ya da... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Bulundu... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Yardımcı olur mu? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 O taş herşeyi taçlandırıyor. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Bu büyük zenginliğin zirvesi... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Güç vermek... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Onu taşıyanın üzerine. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Bu onun deliliği olarak kalır mıydı? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Hayır evlat. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Bunun onu daha da kötüleştirmesinden korkuyorum. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Belki de en iyisi... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Kayıp olarak kalıyor. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Thorin: Bu ne? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Elinde. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Mühim değil. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Bana göster. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Beor'un bahçesinden aldım. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Bu kadar yolu sen mi taşıdın? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Bahçeme dikeceğim. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Çanta ucunda. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Bu kötü bir ödül Shire'a geri götürün. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Bir gün büyüyecek. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Ve ona her baktığımda hatırlayacağım. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Olan biten her şeyi hatırla, iyi, kötü... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Ve eve geldiğim için ne kadar şanslıyım. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Thorin, ben... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Dwali n: Thonn. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Göl kasabasından sağ kurtulanlar... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Dale'e akın ediyorlar. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Yüzlercesi var. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Herkesi kapıya çağırın. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Kapıya! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Bard: Hadi ama. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Hareket etmeye devam edin. Alfred: Efendim! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Buraya! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Bakın efendim! Mangallar yakılıyor. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Thorin Meşekalkan'ın şirketi hayatta kaldı. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Hayatta kaldın mı? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Bir sürü cüce var bunca altınla mı? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Endişelenmemeliyim, Alfred. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Yeterince altın var herkes için o dağda. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Bu gece burada kamp kurun! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Hangi sığınağı bulabileceğinizi bulun. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Biraz ateş yak. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Percy: Hadi, acele et artık. Bard: Alfred. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Gece nöbeti. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Bofur: Yukarı gidiyor! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Dwalin: İşte bu. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Bu kalenin güneş doğana kadar güvenli hale getirilmesini istiyorum. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Bu dağ zor kazanıldı. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Bir daha alındığını görmeyeceğim. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Göl kasabası halkının hiçbir şeyi yok. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 İhtiyaç halinde bize geldiler. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Her şeylerini kaybetmişler. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Bana ne kaybettiklerini söyleme. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Onların sıkıntılarını yeterince iyi biliyorum. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Ejderha ateşiyle yaşamış olanlar... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Sevinmeli. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Onlarda çok şey var... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Minnettar olmak. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Daha fazla taş. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Kapıya daha fazla taş getirin! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Dwalin: İşte bu. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Adam 1: Bu çocuklar açlıktan ölüyor. Adam 2: Yiyeceğe ihtiyacımız var. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Adam 1: Üç gün dayanamayacağız. Percy: Bard... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Yeterli değiliz. - Elinden geleni yap Percy. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Percy: Her şey yoluna girecek. Merak etme. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Kadın: Daha fazla suya ihtiyacımız var. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Çocuklar, yaralılar ve kadınlar önce gelir. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Adam 3: İşte buradasın. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Bard: Günaydın Alfrid. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Gece nöbetinden ne haber? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Sessiz olun efendim. Bildirilecek pek bir şey yok. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Hiçbir şey elimden gelmiyor. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Görünüşe göre bir elf ordusu dışında. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Lord Thranduil, bakmadık... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - Seni burada görmek için. - Yardıma ihtiyacın olduğunu duydum. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Hadi bakalım. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Adam 1: Geri ver. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 2. Adam: Bir tane daha. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Bard: Bizi kurtardın. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Minnettarlığınız yersiz. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Ben senin adına gelmedim. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Bana ait bir şeyi geri almaya geldim. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Dağda mücevherler var ben de bunu arzuluyorum. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Saf yıldız ışığının beyaz taşları. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Lasgalen'in beyaz taşları. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Bunu ödeyecek bir elf lordu tanıyorum bunlar için oldukça güzel bir fiyat. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Bard: Bekle! Lütfen bekleyin! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Savaşa giderdin bir avuç mücevher yüzünden mi? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Halkımın yadigarları öyle kolay kolay terk edilmezler. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Biz bu konuda müttefikiz. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Halkım... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Ayrıca bir iddianız var o dağdaki zenginliklerin üzerine. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 İzin ver... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Thorin'le konuş. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Cüceyle mantık yürütmeye mi çalışacaksın? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Savaştan kaçınmak için mi? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Gloin: Fena bir gece çalışması değil. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Hadi. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Selam sana Thorin, Thrain'in oğlu. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Seni umudun ötesinde canlı bulduğumuza sevindik. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Neden kapılara geliyorsun? 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Dağın altındaki kralın savaş için silahlanmış mı? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Kral neden dağın altında kendini çitle çevir... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Elindeki bir soyguncu gibi mi? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Thorin: Belki de bunun nedeni Soyulmayı bekliyorum. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Bard: Efendim... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Seni soymaya gelmedik... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Ama adil bir çözüm aramak. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Benimle konuşmayacak mısın? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 Dinliyorum. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Göl kasabası halkı adına... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Taahhütünüzü yerine getirmenizi rica ediyorum. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Hazineden bir pay... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Böylece hayatlarını yeniden inşa edebilirler. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Hiçbir erkekle anlaşmayacağım... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Silahlı bir ordu kapımın önünde duruyor. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 O silahlı ordu bu dağa saldıracak eğer anlaşamazsak. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Ve tehditlerin beni ikna edemiyor. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Peki ya vicdanınız? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Bu size davamızın haklı olduğunu söylemiyor mu? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Halkım sana yardım teklif etti. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Ve karşılığında sen onların başına geldin yalnızca yıkım ve ölüm. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Göl kasabası ne zaman yardımımıza geldi? ama zengin bir ödül vaadi için mi? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Pazarlık yapıldı! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Pazarlık mı? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Ne seçeneğimiz vardı ama doğuştan hakkımızı takas etmek... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Battaniye ve yiyecek için mi? Fidye için... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Karşılığında geleceğimiz özgürlüğümüz için mi? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Sen buna adil ticaret mi diyorsun? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Söyle bana... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Ejderha avcısı Bard... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Bu şartlara neden saygı göstermeliyim? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Çünkü bize söz verdin. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Bu hiçbir şey ifade etmiyor mu? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Git! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Oklarımız... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Uç! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Bilbo: Ne yapıyorsun? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Savaşa gidemezsiniz. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Bu seni ilgilendirmiyor. - Affedersiniz... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Ama eğer fark etmediysen, dışarıda bir elf ordusu var. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Birkaç yüz taneden bahsetmiyorum bile öfkeli balıkçılar 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Aslında sayıca üstündük. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Çok uzun bir süre değil. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Bu ne anlama gelir? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Bunun anlamı, Efendi Baggins... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Cüceleri asla küçümsememelisin. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Erebor'u geri aldık. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Biz onu savunuyoruz. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Bize hiçbir şey vermeyecek. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Çok yazık. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Hala... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Denedin. - Anlamıyorum. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Neden? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Neden savaşı riske atsın ki? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Onlarla akıl yürütmek sonuçsuzdur. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Anlıyorlar... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Tek bir şey var. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Şafakta saldırıyoruz. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Bizimle misin? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Evet. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Thorin: Efendi Baggins, buraya gelin. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Buna ihtiyacın olacak. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Giy şunu. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Bu yelek gümüş çelikten yapılmıştır. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Atalarım tarafından çağrılmıştı. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Hiçbir bıçak onu delemez. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Saçma görünüyorum. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Ben bir savaşçı değilim, bir hobbitim. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Bu bir hediye. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Dostluğumuzun bir simgesi. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Gerçek arkadaşlara ulaşmak zordur. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 kör oldum... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Ama şimdi görmeye başladım. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 İhanete uğradım. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 İhanete mi uğradınız? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Arkentaşı. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 İçlerinden biri almış. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Bunlardan biri yanlış. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Görev yerine getirildi, dağı kazandın. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Bu yeterli değil mi? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Kendi akrabalarım tarafından ihanete uğradım. - Şimdi... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Bir söz verdin göl kasabası halkına. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Peki bu hazine... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Gerçekten onurundan daha mı değerli? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Onurumuz, Thorin. Ben de oradaydım. Ben söz verdim. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Bunun için minnettarım. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Asil bir şekilde yapıldı, ama hazine... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Millete ait değil... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Göl kasabasından. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Bu altın... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Bizim mi? 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Ve yalnız bizimki. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Hayatım adına... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 Ayrılmayacağım... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Tek bir madeni parayla. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Değil... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Bir... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Bir parçası. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Tauriel: Gundabad. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Ötesinde ne var? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Eski bir düşman. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Kadim krallık... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Angmar'dan. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Bu kale bir zamanlar onun kalesiydi. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Büyük cephaneliklerini sakladıkları yer burası. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Savaş silahlarını dövdüler. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Tauriel: Bir ışık. Hareket gördüm. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Legolas: Gecenin kapağını bekliyoruz. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Burası çok kötü bir yer, Tauriel. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Başka bir çağda halkımız savaştı... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 O topraklarda. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Annem orada öldü. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Babam bundan bahsetmiyor. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Mezar yok. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Bellek yok. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Hiç bir şey. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Ah! Gandalf: Bırak geçeyim! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Yol açın! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Alfred: Hayır, hayır. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 HAYIR! Hey! Sen! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Sivri şapka! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Sen. Serseri, dilenci istemiyoruz... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Burada serseriler de yok. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Yeterince sorunumuz var senin gibiler olmadan. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Haydi, git. Atının üzerinde. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Buranın sorumlusu kim? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Kim soruyor? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Gandalf: Bir kenara bırakmalısın cücelerle olan ufak tefek şikayetlerin. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Savaş geliyor! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Fosseptikler... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Yapmaktan! Güldür... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Boşaltıldı. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Hepiniz... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Ölümcül tehlike altında. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Neden bahsediyorsun? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Hiçbir şey bilmiyorsun... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Büyücülerin. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Kış gökgürültüsüne benziyorlar vahşi bir rüzgarda... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Uzaktan yuvarlanıyor, alarmda sert bir şekilde kırılıyor. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Ama bazen fırtına... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Bu sadece bir fırtına. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Ork orduları hareket halinde. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Bunlar savaşçılar. Savaş için yetiştirildiler. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Düşmanımız tüm gücünü topladı. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Neden şimdi elini göstersin ki? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Çünkü onu biz zorladık. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Thorin'in yanındayken onu zorladık. geri almak için yola çıktık... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Onların vatanı. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Cüceler asla kastedilmemiştir Erebor'a ulaşmak için. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Kirletici Azog onları öldürmek için gönderildi. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Efendisi dağın kontrolünü istiyor. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Sadece içindeki hazine için değil... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Ama yattığı yer için, stratejik konumu. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Burası geçit... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 Geri almak için kuzeydeki Angmar toprakları. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Eğer o düşerse krallık tekrar ayağa kalkarsa... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Ayrıkvadi, Lorien, bölge... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Gondor'un kendisi bile düşecek. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Bahsettiğiniz bu ork orduları, mithrandir... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Neredeler? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Ragash: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Azog: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Tauriel: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Legolas: Bu yarasalar tek bir amaç için yetiştirilmektedir. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Ne için? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Savaş için. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Dwalin: Hadi, şu bıçakları keskinleştirelim. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Gloin: Evet. Lanetlenmiş elfler. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Dwalin: Ona balta mı salladın? Gloin: Hayır kardeşim. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Bofur: İçeride olmalısın. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Rüzgarın dışında. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Hayır, ben... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Biraz havaya ihtiyacım vardı. Burası hala ejderha kokuyor. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Elfler hareket ediyor... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Okçuları yerlerine. - Ah. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Savaş bitecek... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Yarın akşama kadar. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Yaşayacağımızdan şüpheli olsam da onu görmek için. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Hayır, bunlar karanlık günler. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Gerçekten karanlık günler. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Kimse bir ruhu suçlayamaz kendilerini başka yerde diledikleri için. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Gece yarısına yaklaşıyor olmalı. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bombur'un bir sonraki nöbeti var. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Onu uyandırmak biraz zaman alacak. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Sabah görüşürüz. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Hoşça kal Bilbo. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Gandalf: Benim tavsiyem ne zamandan beri bu kadar az mı sayıldı? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Cüce arkadaşlarını kurtar, ve hayranım... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Onlara olan sadakatin. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Ama bu beni caydırmıyor benim kursumdan. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Bunu sen başlattın Mithrandir. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Bitirirsem beni affedersin. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Okçular yerlerinde mi? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Feren: Evet efendim. - Emri ver. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Eğer o dağda bir şey hareket ederse... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Cücelerin zamanı doldu. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Bowman! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Katılıyor musun? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Altın sizin için bu kadar önemli mi? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Satın alır mısın? cücelerin kanıyla mı? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Bu noktaya gelmeyecek. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Bu kazanamayacakları bir mücadele. - Bilbo: Bu onları durdurmayacak. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Cücelerin teslim olacağını mı düşünüyorsun? Yapmayacaklar. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Ölümüne savaşacaklar. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Baggins. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 - Thranduil: Eğer yanılmıyorsam... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Bu buçukluk Anahtarları kim çaldı... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Aşağıdan zindanlarıma... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Muhafızlarımın burnu. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Üzgünüm... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Bu konuda. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 geldim... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 sana vermek için... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Bu. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Dağın kalbi. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Kralın Mücevheri. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Ve bir kralın fidyesine değer. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Bu nasıl... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Verecek misin? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 14'üncü paylaşımım olarak aldım hazinenin. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Bard: Bunu neden yaptın? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Bize sadakat borcunuz yok. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Bunu senin için yapmıyorum. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Cücelerin inatçı olabileceğini biliyorum... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Ve inatçı... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Ve zor. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Şüpheci ve gizlidirler... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 En kötü tavırlarla... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 Hayal edilebilir, ama aynı zamanda cesurlar... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Ve bir hataya sadık. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 Büyüdüm... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Onları çok seven, ve eğer yapabilseydim onları kurtarırdım. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Şimdi Thorin... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Bu taşa her şeyden çok değer verir. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Geri dönüşü karşılığında, o sana verecek... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Ne borçlusun. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Gerek kalmayacak... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Savaş için. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f: Bu gece dinlenin. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Yarın yola çıkmalısınız. - Ne? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Buradan mümkün olduğu kadar uzaklaşın. - Ayrılmıyorum. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Beni 14'üncü adam olarak seçtin. Şirketten ayrılmıyorum. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Şirket yok. Artık değil. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Thorin'in ne yapacağını hayal edin ne yaptığını öğrendiğinde. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Thorin'den korkmuyorum. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Öyle olmalısın. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Hafife almayın... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Altının kötülüğü. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Üzerindeki altın... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Bir yılan uzun süredir kuluçkadaydı. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Ejderha hastalığı yayılıyor herkesin yüreğine... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Bu dağa yaklaşanlar. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Oradasın. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Ve karnını sıcak yemekle doldurun. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Bunu hak etti. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Hey. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Ona göz kulak olun. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Eğer denemesi gerekiyorsa... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Gitmek için bana söyle. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Alfred: Kımıldat! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Aptal hobbit. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Uyan-uyan, hobbit. Kalk, kalk. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Bir sonrakini gözlerinin arasına koyacağım. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Size şunu söylemeye geldik... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Borcunuzun ödenmesi teklif edildi... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 Ve kabul edildi. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Thorin: Hangi ödeme? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Sana hiçbir şey vermedim. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Hiçbir şeyin yok. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Kili: Arkenstone'a sahipler. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Hırsızlar! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Yadigardan nasıl geldin bizim evin mi? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 O taş kralındır! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Ve kral buna sahip olabilir... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 İyi niyetimizle. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Ama önce sözüne saygı duyması gerekiyor. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Bizi aptal yerine koyuyorlar. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Bu bir hile. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Pis bir yalan. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Arkentaşı bu dağda! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Bu bir hile! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Bilbo: Bu bir hile değil. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Taş gerçek. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Onlara verdim. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Sen? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Bunu 14'üncü paylaşımım olarak aldım. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Benden mi çalacaksın? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Senden çalmak mı? Hayır. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Hayır, hırsız olabilirim. ama dürüst biri olduğumu düşünmeyi seviyorum. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 İddiama karşı çıkmasına izin vereceğim. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 İddianıza karşı mı? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 İddianız. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Benim üzerimde hiçbir iddian yok seni sefil fare! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Onu sana verecektim. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Birçok kez istedim ama... - Thorin: Ama ne... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Sen değiştin Thorin. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Cüce! Tanıştım... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Çanta sonunda asla olmazdı sözünden döndü. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Asla şüphe etmezdim... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Akrabalarının sadakati! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Benimle konuşma... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Sadakatten. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Onu surdan atın! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Beni duymadın mı? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Bunu kendim yapacağım. Lanet olsun sana! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Büyücü lanetli olsun... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Bu seni bize zorladı! - Eğer hırsızımdan hoşlanmıyorsan... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 O zaman lütfen... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Ona zarar vermeyin. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Onu bana geri ver. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Pek muhteşem bir figür yapmıyorsun dağın altındaki kral olarak... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Sen misin Thorin... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Thrain'in oğlu mu? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Thorin: Bir daha asla ilişki yaşamayacağım sihirbazlarla! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Bard: Kararlaştık mı? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Geri dönüş... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Arkenstone'un ne için söz verildi? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Neden... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Olanı geri satın al... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Haklı olarak benim mi? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Taşı sakla... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Sat onu. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Gondor'un Ecthelion'u size bunun için iyi bir fiyat verecektir. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Seni öldüreceğim! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Yemin ederim hepinizi öldüreceğim! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Yemininizin hiçbir anlamı yok. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Yeterince duydum. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Gandalf: Thorin... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Kollarını bırak. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Bu kapıları açın. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Bu hazine... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Senin ölümün olacak. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Balin: Thorin, yapamayız... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Bu mücadeleyi kazanın. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Bard: Bize cevabını ver. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Barışacak mısın?.. 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Yoksa savaş mı? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 Savaş yapacağım. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Demirayak. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Dain: Merhaba Thorin! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Demirayak geldi! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Kim bu? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Pek mutlu görünmüyor. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Bu Dain, demir tepelerin efendisi. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Thorin'in... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Kuzen. - Benzerler mi? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Her zaman Thorin'i buldum ikisi arasında daha mantıklı. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Dain: Günaydın. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Hepimiz nasılız? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Ufak bir teklifim var... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Eğer bana vermenin sakıncası yoksa birkaç dakika... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Senin zamanın. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Düşünür müsün... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Sadece saçmalamak mı? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Hepiniz! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Şu anda! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Hızlı durun. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Şimdi gelin efendim dain. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gri Gandalf. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Gitmek için, yoksa sularım... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Kanlarıyla toprak! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Savaşa gerek yok... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Cüceler, insanlar ve elfler arasında. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Bir ork lejyonu... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Dağda yürüyüş. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Geri çekilin. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Hiçbir elfin önünde durmayacağım. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 En azından bu sadakatsiz ormanlık peri. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Halkımın başına kötülükten başka bir şey dilemez. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Eğer seçerse... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Benimle akrabam arasında durmak için... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Onun güzel kafasını yaracağım! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Bakalım o zaman hâlâ gülümsüyor mu? 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Dain... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Bekle! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 İlerlesinler. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Bakalım ne kadar ileri gidebilecekler? 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Dain: Ölü bir köpek verdiğimi mi sanıyorsun? tehditleriniz için... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Seni sivri kulaklı... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 "Ne yani? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Bunu duydunuz mu çocuklar? Başlıyoruz! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Bu piçlere verelim iyi bir çekiçleme! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Adamlarını geri çek. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Demirayak ve onun ayaktakımıyla ben ilgileneceğim. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Tam o zaman. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Hadi bunu halledelim. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Keçileri gönderin. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Gandalf: Thranduil! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Bu delilik! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Dain: Bunu nasıl buldun? eski dönen fırtınalar mı? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ha, ha, sizi şerefsizler! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Kurtçuklar. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Hadi ama. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Cehennemin orduları üzerimizde! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Ölümüne savaşın! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Fili: Duvarın üzerinden geçiyorum. Kim benimle geliyor? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Oin: Evet! Dwalin: Hadi, gidelim! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Thorin: Geri çekilin. Ori: Ne? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Hiçbir şey yapmayacak mıyız? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Geri çekilin dedim! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 kavga etmeyecekler mi? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Dain: Hücum! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Bilbo: Ha, Gandalf? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Burası durmak için iyi bir yer mi? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Bizi ayırmaya çalışıyor. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Bard: Hepiniz! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Gandalf: Şehre! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! Bu taraftan! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Çocuklarım! Çocuklarım nerede? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Onları gördüm! Eski pazar yerindeydiler! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Şimdi neredeler? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Ozan! Orklar geçitte fırtına gibi esiyor! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Okçuları doğu korkuluğuna götürün. Onları mümkün olduğu kadar uzak tutun. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Okçular! Bu taraftan! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Orklar taş caddeyi ele geçirdi! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Piyasa doldu! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Geri kalanınız... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Beni takip edin! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Alfred: Hücum! İleri! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Sigrid: Baba! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 İkisi de: Baba! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Bain: İşte! Tilda: Buradayız! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Bard: Bain! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Sigrid! Aşağı in! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Dinlemek! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Topla... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Kadınlar ve çocuklar. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Onları büyük salona götürün... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Ve kapıya barikat kurun. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Anladın? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Her ne sebeple olursa olsun dışarı çıkmamalısınız. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Seninle kalmak istiyoruz! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Babana biraz saygı göster. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Sen onu bana bırak... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Efendim. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Onu duydun. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Büyük salona gidiyoruz. -Alfrid! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Sadece kadınlar ve çocuklar. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Her erkeğe ihtiyacım var... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 "Kavga etmek. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Döndüğünüze bakın. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Onları güvenli bir yere götüreceğim efendim. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 O zaman kılıcım senin emrinde. Gaum 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 onlara göz kulak ol. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Kaldır şunu büyükanne! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Büyük salona doğru ilerleyin! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Alfred: Çekil yolumdan! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Sakatları bırakın! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Sizi şerefsizler! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Thorin nerede? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Ona ihtiyacımız var! O nerede? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Dwalin: Ne zamandan beri vazgeçiyoruz... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Kendi insanlarımız mı? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 Ölüyorlar... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Orada. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Salonların altında salonlar var bu dağın içinde. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Güçlendirebileceğimiz yerler... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Kıyıya çekilin, emniyete alın. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 İşte bu. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Altını hareket ettirmeliyiz daha da yeraltında... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Güvenliğe. - Beni duydun mu? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Dain'in etrafı sarılmıştır. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Katlediliyorlar Thorin. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Birçoğu savaşta ölüyor. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Hayat ucuz. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Ama bir hazine... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Bu kadarı sayılamaz... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Yitirilen hayatlarda. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Harcayabileceğimiz tüm kan. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Burada, bu geniş salonlarda oturuyorsunuz... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Başınızda taç varken... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Ve yine de şimdi daha azsın hiç olmadığın kadar. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Benimle konuşma... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Sanki ben sıradan bir cüce lorduymuşum gibi... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Sanki... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Ben hâlâ... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Meşe Kalkanı. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Ben senin kralınım! - Sen her zaman benim kralımdın. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Bunu bir zamanlar biliyordun. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Neye dönüştüğünüzü göremezsiniz. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Çıkmak. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Seni öldürmeden önce. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Dwali n: Sen buraya otur... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Başında bir taç varken. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Artık daha azsın hiç olmadığın kadar. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Thorin: Ama bunun gibi bir hazine kaybedilen canlar arasında sayılamaz. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Bali: Bu hazinenin üzerinde bir hastalık yatıyor. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Ozan: Bir dağ kralının kör hırsı. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Thorin: Ben kral değil miyim? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Bu altın... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Bizim mi? 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Ve yalnız bizimki. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 Ayrılmayacağım... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Tek bir madeni parayla. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Bard: Göremedi kendi arzusunun ötesinde! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Thorin: Sanki ben sıradan bir cüce lorduymuşum gibi... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Thorin Meşekalkan. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Balin: Sürüp giden bir hastalık büyükbaban delirmiş. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Dwali n: Bu Thorin... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Thrain'in oğlu, Thor'un oğlu! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Thorin: Ben büyükbabam değilim. Ben büyükbabam değilim. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 - Gandalf: Sen Durin tahtının varisisin. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Dwalin: Orada ölüyorlar. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f: Erebor'u geri alın. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dwali n: Dain kuşatıldı. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Ölme. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Etrafı çevrilidir. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Ölme. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 - Gandalf: Vatanını geri al. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Bilbo: Değiştin, Thorin. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Thorin: Ben büyükbabam değilim. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Bilbo: Bu hazine gerçekten daha değerli mi? onurundan mı? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Thorin: Ben büyükbabam değilim. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 - Gandalf: Bu hazine senin ölümün olacak! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Dağa! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Azog: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Kili: Saklanmayacağım... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Taştan bir duvarın ardında... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Diğerleri bizim için savaşırken! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Bu benim kanımda yok Thorin. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Değil. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Biz Durin'in oğullarıyız. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Kavgadan kaçmayın. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Hiçbirinizden bunu istemeye hakkım yok. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Ama beni takip edecek misin? 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Son bir kez mi? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Dain: Krala! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Krala! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Cüceler. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Toplanıyorlar. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Krallarının huzuruna çıkıyorlar. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Sonunu vermek isteyen herhangi bir adam... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Beni takip edin! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Bofur: Hadi Bombur. Uyanmak. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Bofur: Nori. Nori: Gloin! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Gloin: Hemen arkandayım kardeşim. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Adamlarımızın yanında olduğumuzu söylüyorum hayatta ve ölümde. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Seninleyim. - Hilda: Silahlanın. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Bizimle gelin. - Kadın: Hayır, hayır, hayır. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Yaşlı bir kadını rahat bırak. - Korkma. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Kadın: Defol dedim! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfrid yalıyor. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Sen bir korkaksın. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Her erkek yeterince cesur değildir korse giymek. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Sen bir erkek değilsin. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Sen bir gelinciksin. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Dain! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Geliyorum! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Selam kuzen! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Ne bu kadar uzun sürdü? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Bu heriflerden çok fazla var Thorin. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Umarım bir planın vardır. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Thorin: Evet. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Liderlerini ortadan kaldıracağız. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog mu? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 O pislik parçasını öldüreceğim. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Thorin, bunu yapamazsın. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Sen bizim kralımızsın. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Bu yüzden bunu yapmalıyım. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Ve kendi yolunda nasıl savaşmayı planlıyorsun? Ravenhill'e tek başına mı? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Balin: Dur! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Bunu yaptığımdan bu yana bir süre geçti. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Sıkı durun çocuklar. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Hepiniz çılgın piçlersiniz. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Durin hepinizi kurtarsın. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Balin: Gözler önde... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Ben çıktım! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 İndir onu! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Vur şunu! - Nerede? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Sıkışma çantalarında! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Herhangi bir sıkışması yok! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Ördek! - Kili! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Hareket ettir! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Dayanın beyler! Geliyorum! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofur, seni güzelim! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Balin: Dwalin! Dwalin: Git! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Hadi... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Seni kıllı kirpi! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Hadi! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Fil: Evet! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Evet! Fil: Evet! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Wargs! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Sıkı durun çocuklar. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Kili: Daha fazlası da geliyor! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Çok fazla ağırlık çekiyoruz. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Başaramayacağız. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 İzleyicileri kesin. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Hayır tatlım. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Keçiye binme günlerim sona erdi. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Seninle birlikte olacağım kardeşim. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Bunun için çok yaşlıyım. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Dwalin: Hah! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Thorin: İleri! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Dwalin: Devam edin! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Uyanmak. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Benden uzak dur. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 emir almıyorum... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Senden. İnsanlar sana güvendi. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Seni dinlediler. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Ustanın mantosu... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Çekilmek için oradaydı... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 Ve sen hepsini çöpe attın. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Ne için? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Bard: Alfred... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Kaydınız görünüyor. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Bunu hâlâ atlatabiliriz. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Bu Thorin. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Ve fili, kili... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Ve Dwalin. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 En iyi savaşçılarını yanına alıyor. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Ne yapmak için? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Yılanın kafasını kesmek için. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandalf! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 İkinci bir ordu var. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg, gundabad orklarından oluşan bir kuvvete liderlik ediyor. Neredeyse üzerimize geldiler. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Bu onların başından beri planıydı. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog güçlerimizle çatışmaya giriyor. sonra bolg kuzeyden içeri giriyor. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Kuzey mi? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Kesinlikle? -Ravenhill. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill'de mi? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Thorin orada. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Ve doldurup kili. Hepsi orada. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Kili: Nerede o? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Boş görünüyor. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Sanırım Azog kaçtı. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Öyle düşünmüyorum. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Kardeşini al. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Kuleleri araştırın. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Alçaktan ve gözden uzak tutun. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Eğer bir şey görürsen... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Geri rapor verin. Etkileşime girmeyin. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Anlıyor musunuz? - Misafirimiz var. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Goblin paralı askerleri. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Yüzden fazla değil. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Biz onlarla ilgileneceğiz. Gitmek! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Dwalin: Hadi! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Şirketinizi hatırlayın. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Lordum, bu kuvveti gönderin... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Ravenhill'e. Cüceler yaklaşık... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Aşılmak. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Thorin'in uyarılması gerekiyor. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Ne olursa olsun onu uyarın. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Yeterince elf kanı harcadım savunmada... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Bu lanetli topraklardan. Daha fazla yok. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil'i mi? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 Ben gideceğim. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Gülünç olmayın. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Asla başaramayacaksın. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Neden? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Çünkü geldiğini görecekler ve seni öldüreceğim. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Hayır, yapmayacaklar. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Beni görmeyecekler. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Söz konusu olamaz. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Buna izin vermeyeceğim. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Senden buna izin vermeni istemiyorum Gandalf. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Tauriel: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Geri dönmeyeceksin. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Yolumdan çekil. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Cüceler katledilecek. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Evet ölecekler. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Bugün... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Yarın... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Bundan bir yıl sonra, bundan yüz yıl sonra. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Ne önemi var? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Onlar ölümlüdür. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Hayatının daha değerli olduğunu düşünüyorsun... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 İçinde aşk olmadığında mı? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Sende aşk yok. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Aşk hakkında ne biliyorsun? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Hiç bir şey. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 O cüceye karşı hissettiklerin... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Gerçek değil. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Bunun aşk olduğunu mu düşünüyorsun? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Bunun için ölmeye hazır mısın? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Legolas: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 ben de seninle geleceğim. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Durin aşkına, baltanı kaybettin. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Hayır, değil. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Al bakalım kuzen. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Bunu nereye yapıştıracağını biliyorsun. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Hey. Burada kal. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Alt seviyeleri arayın. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Bu bende var. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Nerede bu ork pisliği? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Burayı terk etmelisin. Şimdi. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azog'un saldıran bir ordusu var kuzeyden. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Bu gözetleme kulesi kuşatılacak. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Çıkış yolu yok. - Çok yakınız. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Ork pisliği orada. Devam edelim diyorum. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Hayır. Onun istediği bu. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Bizi kendine çekmek istiyor. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Bu bir tuzak. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Doldur ve kili'yi bul. Onları geri ara. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Thorin, bundan emin misin? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Başka bir gün savaşmak için yaşayacağız. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Azog: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Dwali n: Thonn. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Tauriel: Kili. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Tauneh 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauneh 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Kartallar geliyor. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Kıpırdama. Kıpırdama. Kıpırdamadan yat. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Ah. Aa. Aa. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Burada olduğuna sevindim. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Şşşt, şşt. - Unh. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Senden dostlukla ayrılmak istiyorum. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Hiçbir yere gitmiyorsun. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Yaşayacaksın. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 geri alırdım... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Sözlerim ve eylemlerim kapıda. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Sadece gerçek bir arkadaşın yapacağı şeyi yaptın. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Beni affet. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Bunu göremeyecek kadar kördüm. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 Çok üzgünüm... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Seni böyle bir tehlikeye sürüklediğim için. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Hayır, paylaştığıma sevindim tehlikelerin içindesin Thorin. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Her biri. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Bu herhangi bir Baggins'in hak ettiğinden çok daha fazlası. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Veda... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Usta hırsız. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Kitaplarınıza geri dönün. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Ve koltuğun. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Ağaçlarınızı dikin. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Büyümelerini izleyin. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Daha fazla kişi olsaydı... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Değerli ev... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Altının üstünde... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Bu dünya daha neşeli bir yer olurdu. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Thorin. Thorin, buna cesaret etme. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Thorin. Thorin, bekle. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Durun lütfen. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Kartallar... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Kartallar... kartallar burada. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thonn'u mu? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Geri dönemem. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Nereye gideceksin? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 Bilmiyorum. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Kuzeye git. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Aralarında genç bir korucu var. Onunla tanışmalısın. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Babası Arathorn iyi bir adamdı. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Oğlu... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Büyüyüp harika biri olabilir. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Adı nedir? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Vahşi doğada yol gösterici olarak bilinir. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Gerçek adı... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Kendiniz keşfetmelisiniz. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Annen seni seviyordu. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Herkesten daha fazla. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Hayattan daha fazlası. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Onu gömmek istiyorlar. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Eğer bu aşksa, bunu istemiyorum. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Onu benden al. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Lütfen. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Neden bu kadar acıyor? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Çünkü gerçekti. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Gandalf: Kral öldü. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Çok yaşa kral! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Hepsi: Çok yaşa kral! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Balin: Bu gece büyük bir ziyafet olacak. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Şarkılar söylenecek. Masallar anlatılacak. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Ve Thorin Meşekalkan... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Efsaneye dönüşecek. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Onu bu şekilde onurlandırmanız gerektiğini biliyorum. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Ama bana göre o asla öyle değildi. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 O... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Bana... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 O... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Sessizce uzaklaşacağım. Diğerlerine veda ettiğimi söyler misin? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Onlara kendin söyleyebilirsin. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Eğer herhangi biriniz çantanın sonu, uh... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Çay saat 4'te. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Bol miktarda var. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 İstediğiniz zaman hoş geldiniz. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Kapıyı çalmaya zahmet etmeyin. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 - Gandalf: Ah, eyaletin sınırları. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Seni burada bırakmam gerekiyor. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Bu çok yazık. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 sahip olmak oldukça hoşuma gitti... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Etrafta bir büyücü. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Görünüşe göre iyi şans getiriyorlar. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Gerçekten düşünmüyorsun değil mi? tüm maceraların ve kaçışların... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Sadece şans eseri mi yönetildi? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Sihirli halkalar hafifçe kullanılmamalı, Bilbo. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Beni aptal yerine koyma. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Goblin tünellerinde bir tane bulduğunu biliyorum. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Ve gözüm senin üzerindeydi... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 O zamandan beri. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Çok şükür. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Elveda Gandalf. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Veda. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Sen... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 O yüzük için endişelenmene gerek yok. Savaş sırasında cebimden düştü. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 Onu kaybettim. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Siz çok iyi bir insansınız Bay Baggins. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Ve çok severim... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Senden. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Ama sen sadece oldukça küçük bir adamsın... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Sonuçta geniş bir dünyada. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Bir dakika bekle bu annemin zafer kutusu. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Bu da benim yemek sandalyem. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah... o pufu yere bırak! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Neler oluyor? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Worrywort: Merhaba... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Burada olmaman gerekiyor. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Ne demek istiyorsun? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 senin yüzünden öldüğü varsayılıyor. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Ben ölmedim. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Varsayım ya da aksi. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Endişe otu: Buna izin verildiğinden emin değilim. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Atıcı: Yirmi bir! 21'de ilerleme var mı? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21'de ilerleme var mı? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ha, ha! Bayan Bolger'a satıldı. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Şişmanların ayaklarını basabileceği bir yer. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Bunun için teklif var mı? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Bu shire yapımı. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Burada cüce reprodüksiyonları yok. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Bilbo: Dur! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Durmak! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Bir hata oldu! - Lobelia: Sen kimsin? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Ben kimim? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Kim olduğumu biliyorsun... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Lobelia sackville-Baggins. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Burası benim evim. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Ve bunlar benim kaşıklarım. Çok teşekkür ederim. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Tosser: Bu çok düzensiz. - Affedersin. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Tosser: Daha çok oldu... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 Ortadan kaybolmanın üzerinden 13 aydan fazla zaman geçti. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Eğer gerçekten öyleysen... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Bilbo Baggins ve ölenler... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Kanıtlayabilir misin? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Ne? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Senin isminle resmi bir şey... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Üzerinde yeterli olacaktır. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Elbette. Sağ. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 İşveren olarak iş sözleşmesi... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Ne olursa olsun boş ver. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Orada. İmzam. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Evet, yani... ah... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Kesinlikle yolunda görünüyor. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Hiç şüphe yok gibi görünüyor. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Söz verdiğin bu kim hizmetiniz? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Meşekalkan mı? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 O benim arkadaşımdı. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Hayır, teşekkür ederim! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Daha fazla ziyaretçi istemiyoruz. iyi dileklerde bulunanlar... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Veya uzak ilişkiler! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Gandalf: Peki ya... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Çok eski arkadaşlar mı? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Bilbo: Gandalf mı? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Gandalf: Bilbo Baggins. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Bilbo: Sevgili Gandalf'ım! Ha, ha! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Gandalf: Seni görmek güzel. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Yüz 11 yaşında. Buna kim inanır? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Bilbo: Hadi, içeri gir! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Hoş geldin. Hoş geldin.